Đèn Là Lửa

Lời Kinh trong lòng bàn tay:

“Loài bướm đêm khi nhìn thấy ánh đèn rực rỡ, vội lao vào, không biết giữa vầng sáng rực rỡ đó là lửa, không biết họa thiêu thân đang chờ mình.

Người đời lao vào những thứ phù hoa rực rỡ cũng như vậy.”⁽¹⁾

Không phải bên trong tất cả những gì rực rỡ đều là niềm vui. Thật.

Nếu sớm biết bên trong ánh sáng rực rỡ của đèn là lửa, lũ bướm đêm chẳng bị nạn thiêu thân.

Nếu sớm biết phía sau sự rực rỡ của những thứ phù hoa là vô thường, người đời đã không phải khổ nhiều như vậy.

“早知燈是火”⁽²⁾

(Tảo tri đăng thị hỏa)

Nếu sớm biết được đèn là lửa.

Nếu sớm biết cuộc sống vô thường.

Vô Thường

Phan Thiết. 14.12.2017.

_____________________________
[1] Nguyên Hán văn: Nguyên Hán văn: 如蛾見燈焰，不知燒其身，彼愚癡眾生，著欲亦如是。 Dòng 21, 22, khung thứ ba, trang 472, bộ kinh mang mã số 0728, 諸法集要經, tập 17 大正新脩大藏經。

[2] 早知燈是火，飯熟已多時. Nếu sớm biết đèn là lửa, cơm chín đã lâu rồi.

P/s: Này Người! Đi đâu làm gì cũng nghĩ mình là con của Phật.